Cứ nghĩ là đến đây thì sẽ gặp được...
Nhưng lại chẳng có cách nào liên lạc.
Cả số điện thoại lẫn email đều không biết.
Tôi...
chẳng biết gì về em nhỉ?
Kousei!
Kao-chan đã...
ngất xỉu và nhập viện rồi...
Bệnh viện Đại học Totsuhara
Chào! Thế nào rồi?
Tôi cũng định liên lạc rồi,
nhưng có vẻ là không làm nổi,
nên nghĩ là nếu cậu xin rút thì cũng chả sao...
Xin lỗi vì đã không tới được nhé.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Này, mua gì thế?
Bánh ngọt ở Yoshitomo. Con gái thích cái này lắm đúng không?
Nhà cậu ấy là tiệm bánh đấy.
Tấm lòng là chính mà.
Tới rồi đây!
Chào mọi người!
Bọn tớ có quà này!
Cám ơn!
Thấy trong người sao rồi?
Còn khỏe lắm! Chỉ vào đây nằm theo dõi thôi.
Thế có thấy nhớ tớ không?
Nhớ lắm cơ!
Tới hai lần trong thời gian ngắn như vậy...
Hôm trước vừa mới nhập viện theo dõi đúng không?
Lần trước nằm viện là chuyện chẳng đành.
Vì đã có lần bị thương ở đầu.
Lần này có thêm khoản tĩnh dưỡng, nên sẽ tốn thời gian.
Vừa soi tôi bằng con mắt đen tối đúng không!
Ở chỗ nào cũng nổi thú tính được!
Tôi là bệnh nhân đấy! Có phải vì tôi đang là bệnh nhân không?
Không phải! Lấy đâu ra thú tính hả!
Có tớ nổi thú tính đấy!
Nhưng mà hết cả hồn.
Cứ nghĩ là không tới, ai ngờ là cậu nhập viện.
Tớ cũng hết cả hồn đấy.
Đi đứng loạng choạng rồi đập đầu một phát...
Máu liền phun ra xèo xèo! Phun xèo xèo đấy biết không!
Phát hoảng luôn!
Bố mẹ liền cuống cuồng đưa tớ vào viện. Thế là thành ra thế này.
A! Tớ ăn bánh tart quả sung nhé!
Bình thường đã dễ bị mất sức, dạo này lại làm nhiều chuyện tốn năng lượng nữa.
Chắc tớ gắng sức quá mức rồi.
Ngon ghê!
Cả lúc ăn cũng phung phí năng lượng.
Tớ mang sách tới đây. Ở viện nằm không chắc buồn lắm hả?
Là sách thư viện? Tự ý mang tới đây hả?
Có cả sách về âm nhạc đấy.
Mang một đống sách tới đây để làm cái gì chứ?
Thì sao?
Thì Kao-chan đến kì 2 là có thể đi học rồi đúng không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Chắc mình tưởng tượng. Câu trả lời vừa rồi...
cứ như được chuẩn bị sẵn từ trước vậy.
Về đây, Kaori-chan. Cùng gặp nhau trong giấc mơ nhé?
Im đi! Bái bai!
Bái bai!
Lấy đâu ra thời gian mà đọc chứ...
Saitou Natsumi Arima Kousei
Kaori-chan?
Dạ.
Bạn của em về chưa?
Rồi ạ.
Thế thì...?
Vâng.
Nhờ chị gắn lại ống truyền tĩnh mạch ạ.
Saito-senpai
Ô!
"Ô" cái gì thế?
Senpai gửi tin nhắn. "Hôm nay đi lễ hội nhé".
Senpai là Saito-senpai? Vẫn chưa chia tay à?
Đương nhiên rồi!
Tại sao?
Tại sao à? Thì tôi có ghét anh ấy đâu...
Thế có thích không?
Cái đó thì...
Đó là người tôi đã luôn ngưỡng mộ...
Thế...
Arima-kun thì sao?
Tsubaki.
Tsubaki!
Sa—
Sao tự nhiên lại lôi Kousei ra thế?
B–B–Bị hâm à?
Kousei với tôi...
Từ nhỏ chuyện gì cũng làm cùng nhau.
Nên có cảm giác giống như đứa em trai,
hơn là người khác giới đấy.
Lại em trai?
Bà tính lảm nhảm câu thần chú "Em trai, em trai" đó để tự mê muội mình à?
Bởi không làm thế thì bà sợ.
Sợ rằng mối quan hệ êm đẹp của hiện tại sẽ tan vỡ.
Này!
Trứng cuộn của tôi...
Đã bảo là không phải như thế mà!
Chọn sai phương thức tấn công rồi.
Lắm chuyện!
Arima-kun dù sợ hãi nhưng vẫn tiến bước.
Để lâu rồi sẽ không cứu vãn được đâu.
Ô kìa, là yukata!
Rất hợp với em. Trông xinh lắm.
Kệ đi, anh đâu cần phải bận tâm làm gì. Người đẹp vì lụa mà.
Xem này Kashiwagi. Kousei có bao giờ nói thế với tôi đâu.
Vì cậu ấy chỉ xem tôi...
như một bà chị lắm mồm thôi mà.
Nhất định vậy.
Dù sao thì...
Hôm nay là lễ hội nhỉ?
Ừm.
Đừng đứng nữa, ngồi đi.
À, được rồi...
À mà thôi, tôi đứng vậy.
Cậu cứ đứng ngồi không yên nhỉ. Đáng ngờ thật.
Vì tôi không thích bệnh viện.
Em sẽ ổn đúng không?
Nằm viện theo dõi không phải là nói dối đúng không?
Em sẽ không nói rằng mình không tới trường nữa đúng không?
Em sẽ lại độc mồm với tôi như mọi khi đúng không?
Chúng ta sẽ lại có thể trò chuyện trong phòng nhạc đúng không?
Cậu...
Vừa nãy Watari-kun qua đây đấy.
Đây là quà của cậu ấy.
Watari.
Thế mà tôi không biết đấy. Cậu chơi đàn một mình ở buổi gala cơ à?
Tôi nghe Watari-kun kể rồi.
À, ừm...
Người đệm đàn lại đi độc diễn? Không thể tin nổi đúng không?
Đúng là tên thích khoa trương!
Giữa buổi diễn violin như thế, đúng là không thể hiểu nổi!
Đừng chọc cười tôi nữa! Cậu bị hâm chắc? Ôi đau bụng quá!
Là lỗi của ai hả?
Sao lại làm thế? Dù có xin rút thì cũng là chuyện đương nhiên thôi mà.
Lúc đầu... Là vì có người nói xấu cậu.
Nhưng mà, tới nửa chừng thì tiếng đàn biến mất...
Những lời nói, cử chỉ, mùi hương của mẹ...
Những kỉ niệm với mẹ hóa thành những nốt nhạc rồi bay vút lên trời.
Vậy à...
Cậu đúng là một nghệ sĩ nhỉ, Arima Kousei-kun...
Hà... Quả nhiên là thế...
Bản nhạc đó... Là bản nhạc được chọn vì mình.
"Nỗi bi thương của tình yêu". Bản nhạc này khiến mình nhớ về mẹ.
Mùi nước làm mềm vải. Tiếng đàn piano nghe thấy trong cơn mơ.
Một bài hát ru êm dịu.
Mùi thuốc sát trùng.
Tiếng bước chân vang vọng.
Sàn nhà trải lớp phủ màu trắng đục.
Chúng xếp chồng lên em.
Chào con.
Muốn nghe tiếng đàn của cậu quá...
Sẽ ổn thôi phải không?
Muốn một lần nữa cùng chơi đàn với cậu quá...
Sẽ không có chuyện gì phải không?
Nằm viện theo dõi không phải là lời nói dối phải không?
Em sẽ không nói rằng mình không tới trường nữa phải không?
Chúng ta có thể gặp lại nhau phải không?
Đây là lần thứ hai.
Cậu gọi tôi bằng tên.
Em...
Em sẽ không như mẹ...
mà rời bỏ tôi phải không?
Chúng ta sẽ bắt đầu buổi tập đặc biệt dành cho các tay đập của đội bóng chày thiếu nhi Sumiya!
Hả?
Tớ muốn đi bơi.
Tớ muốn chơi game!
Im hết! 10 vòng quanh bãi biển. Bắt đầu!
Tớ có chơi bóng chày đâu. Sao lại...
Với người chơi piano thì chân khỏe cũng quan trọng! Chắc thế.
Hả? "Chắc thế" á?
Vết chân bé thế.
Không phải! Là chân của Tsubaki to thôi.
Cái gì cơ? Dám bảo chân con gái to à?!
Đứng lại đây!
Kousei, ra công viên Ouji đi!
Muốn đi lắm, nhưng tớ còn phải học piano.
Xì!
Đang định khoe quả cầu đất lấp lánh màu cầu vồng này thế mà...
Là mình có khác, ngon lành ngay. Quả là tuyệt tác.
Đúng rồi! Làm cho Kousei một quả thôi.
Kousei, chơi bắt bóng đi! Tớ học được kiểu ném chìm rồi.
Kousei-kun sẽ trở thành nghệ sĩ piano nên bận lắm.
Nhỡ tay bị thương thì biết làm sao?
Xoa xoa.
Xin lỗi.
Xoa xoa.
Xoa xoa, xoa xoa.
Nghe bảo sắp đến kì thi âm nhạc
nên cậu ấy nghỉ học để tập piano.
Sướng thế!
Hai... ba!
O Vreneli, nhà cậu ở đâu?
Nhà tớ ở Thụy Sĩ
Bên cạnh một cái hồ lung linh
Yo ho ho, tra la la la
Mình ghét âm nhạc!
Có thường xuyên luyện tập không đấy?
Không có tôi nên trốn tập đúng không?
Không cần bảo thì tôi cũng tự tập! Ngày nào cũng thế, cả Hanon lẫn Czerny!
Thế nhằm nhò gì! Tập cả Chopin nữa!
Thế tôi ngủ lúc nào?
Tập luôn cả Liszt đi!
Dù không hiểu gì nhưng hai người bình tĩnh đi.
Đừng nói chuyện mà tôi không hiểu chứ.
Chả biết làm sao đây...
Thôi kệ đi.
Không kệ được thì tôi mới đi hỏi ông chứ.
Tôi không có hứng thú với đứa con gái nào không bị tôi mê hoặc.
Sướng đời quá nhỉ.
Nếu người khác bảo là "Sai rồi",
kiểu gì cậu ta cũng dỗi rồi ương bướng, mọi thứ lại rối lên cả.
Đặc biệt là chuyện về Kousei.
Đồng ý. Dù chẳng muốn thừa nhận...
Nhưng mình muốn Tsubaki có thể tươi cười.
Tsubaki phải tự nhận ra điều này, cho dù có trầy da tróc vảy đến cỡ nào.
Chuyện người con trai ở bên cậu ta chẳng phải là một đứa em hay gì cả.
Watari-senpai, mini game sắp bắt đầu rồi!
Được rồi!
Cám ơn vì hộp nước!
Cám ơn.
Nhưng mà chuyện đó...
Thường thì người ta chỉ nhận ra khi đã quá muộn.
Này, Arima!
Dạ?
Đã quyết định chưa? Trong lớp chỉ còn mình em thôi đấy.
Nguyện vọng ấy. Trường cao trung.
Cao trung...
Thế nên cháu đã nghĩ... Rằng "Mình muốn trở thành nghệ sĩ piano quái gở".
Suy nghĩ thì cũng tốt, nhưng nhanh lên đấy.
Vâng.
Cao trung.
Tương lai...
Mình muốn trở thành thứ gì?
Cậu ấy đánh rơi kem nên khóc mãi không thôi, làm em phải đưa que kem của mình.
Rồi còn nói ước gì được kem sữa.
Ơ... Em xin lỗi... Em lại...
Không sao. Chuyện của Arika-kun cũng vui lắm.
Lại thế rồi!
Hai em ở cạnh nhà nên cùng có nhiều kỉ niệm đúng không?
Như kiểu em trai ấy nhỉ.
Không phải! Em không phải là bảo mẫu của cậu ta!
Thế... mình là gì?
Nhà sát vách.
Cậu ấy nhỏ người hơn mình, lại mất mẹ từ sớm,
khiến mình không thể làm ngơ...
Là người con trai mình mong muốn sẽ vui vẻ trở lại.
Bà bị ngốc à?
Vấn đề thế này thì dùng trái tim mà giải quyết ấy.
Lại gì đây. Dạo này bà toàn nói chuyện tôi chả hiểu gì sất.
Hôm trước bà có nói là không ghét Saito-senpai...
Nhưng giữa "thích" và "không ghét" cách nhau cả triệu năm ánh sáng đấy.
Thích? Không ghét? Chả hiểu gì luôn.
Bà phải thành thật mà tự nhận ra điều đó đi, không là có người bị tổn thương đấy.
Em có ghét anh không?
Làm gì có chuyện đó.
Vì anh là người em luôn ngưỡng mộ.
Thế có thích không?
Mình thích ai?
Thích. Không ghét.
Thích.
Không ghét.
Thích.
Không ghét.
Thích.
Không ghét.
Thích.
Không ghét.
Thích.
Không ghét.
Thích.
Kousei?
Có sao không? Bị thương à? Hay bị ốm? Hay ngộ độc thực phẩm?
Đã bảo đừng bốc thức ăn dưới đất mà!
Kashiwagi-san gọi điện, bảo bà gặp chuyện rồi!
Hảả?
Hà, bị lừa rồi. Ai ngờ Kashiwagi-san lại bày trò như thế.
Vậy ra cậu ấy cũng chỉ là người bình thường.
Lời nói của Kashiwagi có sức thuyết phục đến kì quái nhỉ.
Không phải chuyện để cười đâu.
Tôi tin nên chạy như điên đây này.
Mồ hôi nhễ nhại.
Tôi muốn ăn kem!
Cám ơn quý khách!
Lại kem sữa à?
Tôi thích vị này mà.
Trăng đẹp ghê.
Là hàng xóm nên tôi nghe đến phát ngán rồi.
Có chơi nhiều thế đâu.
Cuộc trò chuyện như mọi khi...
Nghe thấy đánh rõ dở luôn.
Những câu nói đùa bâng quơ...
To hơn của mình. Là dấu chân con trai.
Kousei, ông thay đổi thế nào ấy.
Ủa? Thế à?
Lạ quá...
Mắt vừa vô tình chạm nhau, tim mình đã loạn nhịp.
Nhất định là...
Thay đổi mà. Là Kousei thì tôi nhận ra ngay.
Do mùa hè đang khép lại.
Mắt ông đã tỏa sáng lấp lánh rồi.
Sáng chói, như cái đèn pha ôtô.
Đặc biệt là...
Lúc chơi piano.
Ở đó luôn trào dâng sự êm ái, cùng cảm xúc muốn truyền đi tất cả.
Giống như đang hét lên "Tôi đang ở đây!".
Kousei là nghệ sĩ piano có thể truyền đạt những điều đó phải không?
maarui sekai no naka
Giữa thế giới tròn trĩnh
Cậu đúng là một nghệ sĩ nhỉ!
kokyuu de kawasu kotoba
Ta trao nhau từng lời thầm thì
Tsubaki?
Hm?
Tôi sẽ học lên trường cao trung có khoa nhạc.
katachi nante nakutatte kokoro wa tsutau
Dẫu không có dáng hình, con tim vẫn thấu hiểu
Khoa nhạc? Quanh đây có trường nào đâu?
Thế cho nên...
tôi sẽ không ở nhà nữa.
Hiroko-san cũng nói tuần đi về 2 lần là đủ.
Ơ kìa?
Tất nhiên là vẫn chưa biết có đỗ nổi không...
shizuka ni kanjite
Cảm nhận trong lặng lẽ
Ơ kìa?
Vì có một thời gian dài không tập mà...
Ơ kìa?
Ơ kìa? Ơ kìa?
kurenazumu ashioto
Tiếng chân chìm trong ánh chiều tà
Lại nữa. Lại nữa rồi.
ashita wo sagashiteru
Vẫn đang kiếm tìm một ngày mai
Âm nhạc lại đưa Kousei đến một chốn xa vời.
ippo ippo kimi to hohaba awasete
Từng bước từng bước hòa nhịp với người
Ngốc! Kousei ngốc!
Đi đâu thì đi đi, Kousei ngốc!
Cậu ấy là hàng xóm sát vách.
kikoenai melody
Giai điệu không thể cảm nhận
Nhỏ người hơn mình,
lại mất mẹ từ sớm,
modokashiku hanetemo
Dẫu có khiến ta day dứt
khiến mình không thể làm ngơ...
dare ni datte kesenai egao de tsumugou
Hãy vẫn mãi nở nụ cười không thể xóa nhòa
Là người con trai mình muốn sẽ vui vẻ trở lại.
Cứ như thế này, mãi mãi...
Người con trai mình nghĩ đương nhiên sẽ ở bên mình.
Người con trai mình mong muốn sẽ mãi ở bên mình...
For you...
Tsubaki...
ano koro no melody
Khúc nhạc ngày ấy
mou kikoenakutemo
Dẫu không còn nghe được nữa
dare ni datte kesenai egao de tsumugou
Hãy vẫn cứ nở nụ cười không thể xóa nhòa
For you...
Mình... đúng là con ngốc...
Xoa xoa, xoa xoa...
Kousei sẽ ngạc nhiên lắm đây!
Tập 14 Dấu Chân
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 15
Nói Dối